Simply Late...

...Tard, Sent, поздно, późno, 遅く, Myöhässä, αργά, Kasno, 晚, spät, In ritardo, Tarde...

...Hello!  I apologize for entirely abandoning everyone lately, these past weeks have been sooo intense.
I'm sure this is a common problem for many of us - not enough hours in the day. I'm really struggling at the moment to get everything that I want to do and that I need to do, done. Work, family, extracurricular stuff - there's just not enough hours to do it all!.
¡Hola ...! Mil disculpas por abandonarlos por completo últimamente, estas últimas semanas han sido muuuy intensas.
Estoy segura de que este es un tema frecuente para muchos de nosotros - no hay suficientes horas en el día. Lo cierto es que estoy intentando por el momento, lograr todo lo que quiero y tengo que hacer, hecho. Trabajo, familia, actividades extracurriculares - ¡no hay suficientes horas para hacerlo todo!.

I have a bunch of comments to answer that have been floating around in my head for a week now. I really want to write a new post that I can’t seem to get done.
I'm working on a big project now. I've added a couple of little ones too...Ok, I’ve yet to work in my assertiveness. I'm working on a construction for some corporate headquarters. =D

Tengo un montón de comentarios de responder que se han estado dando vueltas en mi cabeza desde hace una semana. Tengo muchas ganas de escribir un nuevo post pero siempre  termino sin poder hacerlo.

Estoy trabajando en un proyecto grande. Y le he sumado un par  más pequeños también...Ok, todavía tengo que trabajar en mi asertividad. Y estoy trabajando en una construcción de unas oficinas corporativas. =D

I'm preparing my home to receive my in-laws, and my parents from Argentina next week, from Friday to a long weekend so I gotta get everything ready.
And plus, it's my gorgeous daughter's graduation. Did I write a post about that yet?? I don’t think so…crap! Still can’t remember… lol
Of course at this rate I'm on probation at home, my hubby misses me, I can’t blame him…I don’t think I can keep up with these insane hours. I'm not sure how long I can keep it up. I really love my work, my blog, to receive family and my family, I want to keep everything up. But I'm a mess!.
Estoy preparando mi casa para recibir mi suegros y mis padres desde Argentina la próxima semana, desde el viernes hasta un fin de semana largo, así que tengo tener todo listo.
Y además, es la graduación de mi bellísima hija . ¿Escribí un post sobre eso todavía? No creo...pucha! ¡Todavía no puedo recordar!...Lol
Por supuesto que a este ritmo estoy en libertad condicional en casa, mi marido me extraña, y no puedo culparlo...no creo poder seguir este ritmo de horas insanas. No estoy segura por cuánto tiempo podré seguir así. Me encanta mi trabajo, mi blog, recibir familia y mi familia, quiero hacerlo todo. ¡Pero soy un desastre!.

I'm being slightly distracted by all these stuff coming at the same time and I have tons of things on my mind lately. And I'm not complaining about any of this. No, definitely not complaining.
Me estoy distrayendo un poco con todas estas cosas que llegan al mismo tiempo, tengo toneladas de cosas en la cabeza. Y  no me estoy quejando de nada. No, esto definitivamente no es una queja.

I just need more hours in my day...or a twin.
Sólo necesito más horas en mi día...o una doble.

I'm so grateful that any of you are still here at all, and I thankful for your patience with me. I appreciate every comment you post and every one of you who quietly reads behind the scenes! 
Estoy tan agradecida de que algunos de ustedes todavía sigan aquí, y les agradezco muchísimo por su paciencia conmigo. ¡Atesoro cada comentario que publican y a cada uno de ustedes que me siguen en silencio detrás de escena!

See you soon!
¡Hasta prontito!

Big hugs!
¡Abrazos!

Inés

PS; I owe emails to some readers of this blog who have kindly emailed me, and also apologize that I'm very slow to reply your comments about my previous post. Just over-burdened. I've not deserved the good friends and readers this silly little blog has brought my way...but I'm deeply thankful for each one of you... 
PD; Les debo correos electrónicos a algunos seguidores de este blog que han tenido la amabilidad de escribirme, y también pido disculpas por ser muy lenta para responder a sus comentarios acerca de mi post anterior. Sólo estoy sobrecargada. No creo merecer los buenos amigos y seguidores que este blog, a veces un tanto tonto, ha traído a mi vida...pero sepan que estoy profundamente agradecida por cada uno de ustedes...

All the pictures in this post and in previous post are linked to their source...just click on them.
Todas las imágenes en esta entrada y en anteriores entradas están vinculadas a su fuente...basta con hacer clic sobre ellas

Simply Me...

Awards, Prix, Utmärkelser, Nagrody, Награды, Verðlaun, Βραβεία, Palkinnot, 奖, Nagrade, Premi, Premios...

I'm sorry for the lack of entries but with too much going on...I didn't even realize I've been slacking on the posting, but work has been really busy, the weather has been glorious (spring time here!) and my kids have been full of projects...Naturally blogging comes after all of that...
Siento mucho la ausencia de entradas pero con tantas cosas que hacer...ni siquiera me dí cuenta de que estuve holgazaneando en los posteos. He estado muy ocupada en el trabajo, el clima ha estado glorioso (es primavera aquí!) y con mis hijos llenos de proyectos... Naturalmente bloguear viene después de todo eso...

And about delays…I think it’s time to let you guys know a bit more about me. Josephine from The Champagne & the Stars and Meghan from wishful thinking nominated me for the Liebster award quite a while ago, so thank you girls!...and here we go!

Y hablando de demoras...creo que ya es hora de hacerles conocer un poquito más sobre mí. Josephine de The Champagne & the Stars y Meghan de wishful thinking me nominaron para el premio Liebster hace un tiempito, así que ¡gracias chicas!...aquí vamos!

The Rules:

1. Write 11 things about yourself. 2. Answer the 11 questions your tagger asks you. 3. Nominate 11 bloggers with under 200 followers & tag them in your post. 4. Make up 11 new question for the bloggers you nominated & tell them. 5. No tag backs.
Las Reglas:
1. Escribir 11 cosas sobre ti. 2. Contestar las 11 preguntas que te formula tu tagger. 3. Nominar a 11 bloggers con menos de 200 seguidores y etiquetarlas . 4. Hacer 11 nuevas pregunta para los bloggers que tú nomines e informarles. 5. No puedes nominar a quien te nominó.

About me:
Things I love: Books, books stores and bookshelves. Smile and say hello to strangers. The smell of fresh bread, and bread. Hot caramel tea with whipped milk in a really big mug. To sing at the top of my lungs while taking a shower! Breakfast in bed...and room service!

Things I don’t like: Chocolate, coffe, and wine, even though i love their smell and rituals...Embellishments and ornaments with no function. The "normal", by definition. Symmetry. To iron, period...

Sobre mi:
Cosas que me gustan: Libros, tiendas de libros y libreros. Sonreír y saludar a desconocidos. El olor a pan fresco y el pan. El té caliente sabor caramelo con leche batida en una taza muy grande. Cantar a todo pulmón mientras me ducho! Los desayunos en la cama...y el servicio de habitación!
Cosas que no me gustan: el chocolate, el café, y el vino, aunque me encanten sus aromas y sus rituales ... Los adornos y ornamentos sin una función. Lo "normal", por definición. La simetría. Planchar, punto...

Questions from Josephine:

1. What’s your favorite thing about autumn? The colors…

2. What are you going to be for Halloween? I was The Zombies Guardian, and I actually got treats!
3. What’s your favorite way to spend a Saturday? With my beloved ones, in the Beach house…in a lazy bliss...
4. What book are you currently reading? Looking for Alaska by John Green, again!

Preguntas de Josephine:
1. Cuál es tu parte favorita del otoño? Los colores...
2. ¿Qué vas a ser para Halloween? Fuí la guardiana de los Zombies, ¡e incluso conseguí dulces!
3. ¿Cuál es tu forma favorita de pasar un sábado? Con mis seres queridos, en la casa de la playa...en una perezosa dicha...
4. ¿Qué libro estás leyendo en este momento? Looking for Alaska de John Green, ¡otra vez!

5. Where do you next want to visit? My hometown Baradero, in Argentina.

6. Do you have any siblings, and if so are you close? I have a sister, Andrea and a brother, Guillermo…we are very close, despite the 650 miles away between us.
7. What’s the best movie you saw lately? Skyfall 007, I love action movies…Ok!... Daniel Craig too…
8. Which item is on your fall wish list? That perfect camel cashmere coat...

5. ¿Hacia dónde sera tu próximo viaje? A mi ciudad natal Baradero, en Argentina.
6. ¿Tienes hermanos?, y de ser así, ¿son cercanos? Tengo una hermana, Andrea y un hermano, Guillermo...somos muy cercanos, a pesar de los 1050 kilómetros de distancia que nos separan.
7. ¿Cuál es la mejor película que viste últimamente? Skyfall 007, me encantan las películas de acción... Ok!...Daniel Craig también...
8. ¿Qué elemento está en tu lista de deseos para el otoño? Ese perfecto abrigo de cachemir color camel...

9. What’s your favorite drink at Starbucks? Green tea, hot...I don't like coffee!
10. What is your favorite style of shoes? Heels, pumps, boots, sandals, flats, slippers…GORGEOUS shoes are my kind of shoes, hehe!
11. What’s one item in your closet you never travel without? Jeans! Summer or Winter, business or pleasure...yep! my favorite jeans...

9. ¿Cuál es tu bebida favorita de Starbucks? El té verde, caliente...¡no me gusta el café!
10. ¿Cuál es tu estilo preferido de zapatos? Zapatos de tacón, botas, sandalias, planos, zapatillas...zapatos FABULOSOS son mi tipo de zapatos, jeje!
11. ¿Cual es el item en tu clóset sin el que jamás viajarías? Jeans! Verano o invierno, negocios o placer...Sip! mis jeans favoritos...

And here are my answers to questions asked by Meghan
1. What would be the first thing you would do if you found out you won the lottery? Jump, laugh, dance and scream like crazy, all that at the same time! The second thing would be to try to remember where the lotery ticket actually is!
2. What’s your favourite city (even if you haven’t been to it)? Easy! New York
3. Do you have a nickname? If so, what? Yep! "Gri!...it’s a diminutive of my first name...don’t ask!

Y he aquí mis respuestas a las preguntas formuladas por Meghan:
1. ¿Qué sería lo primero que harías si te enteras de que ganaste la lotería? Saltar, reír, bailar y gritar como una loca, ¡todo eso al mismo tiempo! Lo segundo sería la de tratar de recordar en dónde puse el billete de Lotería!
2. ¿Cuál es tu ciudad favorita (incluso si no has estado nunca en ella)? Fácil! New York.
3. ¿Tienes algún apodo? De ser así, ¿Cuál? Sip! "Gri"...es un diminutivo de mi primer nombre...no preguntes!

4. Favourite time of day? In the morning, that time with my hubby when the kids already left for school...hehe!...dont ask!
5. Do you prefer the beach or the forest? The Beach, off Season!
6. What made you decide to start a blog? It’s not what, it's whom, and that’ll be my husband.
7. Do you have any phobias? If so, what? Ah! Sharp objects close to my eyes, anything, even a pencil! I just can't open my eyes, no explanation there!?
8. What’s your favourite dish to cook (if you cook)? I love to cook, and preparing wok sautéed, I can make some devilish noodles with sauteed shrimp!

4. Momento favorito del día? Por la mañana, ese tiempo que paso con mi maridito, cuando los niños ya se fueron a la escuela ... ¡jeje! ... ¡no preguntes!
5. ¿Prefieres la playa o el bosque? La playa, ¡fuera de temporada!
6. ¿Qué te hizo decidir empezar un blog? No es qué, es quién, y vendría a ser mi marido.
7. ¿Tienes alguna fobia? De ser así, ¿Cuál? ¡Ah! Los objetos afilados cerca de mis ojos, cualquier cosa, ¡incluso un lápiz! No puedo abrir los ojos, ¡no tengo explicación!
8. ¿Cuál es tu plato favorito para cocinar (si cocinas)? Me encanta cocinar y preparar salteados al wok, puedo hacer unos tallarines con camarones salteados endiablados!

9. How would you spend a spontaneous day off? Lazily, I’m a sucker for slow time! 

10. Do you read magazines online or from the shops? Any favourites? I used to read magazines, but now I really can’t find the time to do it.
11. If you could change your name, what would you change it to? I don’t like my first name, don't ask!...but I wouldn’t remove it because it's the name of one of the woman I love and admire the most...my Mom.

9. ¿Cómo pasarías un día libre espontáneo? Perezosamente, soy una fanática del Slow Life!
10. ¿Lee revistas en línea o de las tiendas? Tus favoritas? Yo solía leer revistas, pero ahora realmente no puedo encontrar el tiempo para hacerlo.
11. Si pudieras cambiar tu nombre, ¿por cuál lo cambiarías? No me gusta mi primer nombre, ¡no preguntes!...Pero no me lo quitaría, porque es el nombre de una de las mujeres que más amo y admiro...mi mamá.

Thank you very much girls again for the nomination! I feel so honored! So, now I'm going to introduce you all with... 
...my nominees:
¡Muchas gracias chicas de nuevo por las nominaciónes! ¡Me siento tan honrada! 

Por lo tanto, ahora les voy a presentar a todos ustedes a...
...mis nominados:

Café Society XXI, The Mirror on the Wall, DC in style, So St-yle, AMERICAN DEADSTOCK, Lunares Rubios, Inner-Outer Beauty, La Vida Secreta de Ninoska, Vintage lillies, The Style and Travel Journals, Love to little things.

And finally my questions: 

What's your strangest talent? Do you prefer to be behind the camera or in front of it? Do you have any obsessions right now? Do you save money or spend it? Do you have a collection of anything? What's a sound you hate; sound you love? Do you believe in luck? What is your greatest weakness; your greatest strength? What is your heritage? What is your current desktop picture? What's a song that always makes you happy when you hear it?

Y por último mis preguntas:
¿Cuál es tu talento más extraños? ¿Prefieres estar detrás de la cámara o delante de ella? ¿Tienes alguna obsesion en este momento? ¿Guardas el dinero o lo gastas? ¿Tienes colección? alguna ¿Cuál es un sonido que más odias, y el que más amas s? ¿Crées en la suerte? ¿Cuál es tu mayor debilidad, y tu mayor fortaleza? ¿Cuál es tu herencia? ¿Cuál es tu fondo de pantalla actual? ¿Cuál es la canción que siempre te hace feliz cuando la oyes?

...and for all of you that have sent me your comments, if I didn’t return them yet, I'm beyond apologetic, I'm working on it. And also working on creating more time in the day!...Yup!
...y para todos ustedes que me han enviado sus comentarios, si no los devuelvo aún, les ofrezco mis más sentidas disculpas, estoy trabajando en ello. ¡Y también estoy trabajando en la creación de más tiempo en el día!.... Sip!

Hope everyone has a wonderful, peaceful, and happy week!

¡Espero que todos tengan una semana maravillosa, tranquila y feliz!

Big hugs!
¡Grandes abrazos!


Inés


All the pictures in this post and in previous post are linked to their source...just click on them.
Todas las imágenes en esta entrada y en anteriores entradas están vinculadas a su fuente...basta con hacer clic sobre ellas.

Simply Skulls...

...Skallar, Czaszki, Crânes, Xρανία, Lubanje, Crânios, Cranii, черепа, 头骨, Teschi, खोपड़ी, Calaveras...

It's that skull and crossbones time of the year again, so, go and take to your closet and wear just about anything that has a skull! This is a trend that’s never going to die!

Es tiempo de calaveras y tibias cruzadas otra vez, así que, vé a tu armario ¡y busca todo lo que tenga una calavera! ¡Esta es una tendencia que nunca se va a morir!

This iconic symbol has been used in fashion to add an edgy vibe to clothing. The skull is symbolic of danger, and even death, and can add just the right amount of darkness and mystery to anything.
Este símbolo icónico ha sido utilizado en la moda para agregar una vibra de tensión al vestuario. La calavera es un símbolo de peligro, e incluso de muerte, y puede añadir la dosis justa de oscuridad y misterio.

In Mexico, smiling and dancing skulls are used to celebrate the Día de los Muertos, on November 1st and 2nd...people decorate the graves of their loved ones with drawings of skulls to evoke the spirits of the dead to hear the prayers of the living.
En México, las calaveras que sonríen y bailan, se utilizan para celebrar el Día de los Muertos, durante el 1ro y 2 de noviembre...la gente decora las tumbas de sus seres queridos con dibujos de calaveras para invocar a los espíritus de los muertos a escuchar las oraciones de los vivos.

Since french pirate Emanuel Wynn was the first to use the skull-and-crossbones logo on his ship's flag...
Desde que el pirata francés Emanuel Wynn ,  el primero en utilizar el logotipo de calavera y las tibias cruzadas en la bandera de su barco...

...the skull is one of the most recognizable symbols of today’s contemporary visual culture. Adorning shirts, badges and rock memorabilia as the ultimate symbol of anarchy and rebellion, the image of the skull has found its way into the vocabulary of urban life.
...la calavera es uno de los símbolos más reconocibles de la cultura visual contemporánea. Adornando camisas, insignias y recuerdos de rock, como el más claro símbolo de la anarquía y rebelión la imagen de la calavera ha encontrado su camino en el lenguaje urbano.

To be or not to be? No question there. Skulls used to scare people but then came Vivienne Westwood and made an icon out of them while McQueen put a true fashion crown on their head.
Ser o no ser? No existe la cuestión. Las calaveras eran usadas para asustar a las personas, pero luego vino Vivienne Westwood e hizo un icono de ellas mientras McQueen les puso una verdadera corona fashion sobre sus cabezas.

"I think there is beauty in everything. What "normal" people would perceive as ugly, I can usually see something of beauty in it." Alexander McQueen

"Creo que hay belleza en todo. A algo que la gente "normal" percibe como feo , puedo,  por lo general encontrarle alguna belleza." Alexander McQueen

McQueen’s iconic usage of it lit the flame and started a worldwide trend that still is and will be popular for a long time to come. 
El uso icónico de McQueen encendió la llama y comenzó una tendencia a nivel mundial que sigue y seguirá siendo popular por mucho tiempo.

And it’s not reserved only for the badasses of society. It fits perfectly any… style, no matter if you want to go for a chic feminine, a glam rock or a casual look.
Y no está reservado sólo para los rebeldes de la sociedad. Se adapta perfectamente a cualquier estilo...no importa si deseas un estilo femenino y chic, uno rock glam o un look casual.

Now, this trend is an acquired taste and not for the faint of heart…some might find it a tad creepy, but there is something mysterious and fascinatingly pretty about these skulls. Ahora bien, esta tendencia es un gusto adquirido y no para los débiles de corazón...algunos podrían encontrarla un tanto espeluznante, pero hay algo misterioso y fascinantemente bonito sobre las calaveras.

The key to getting this trend right is to remember that a skull is edgy (and a little dark), so be sure to contrast that with girlier, softer pieces. 
La clave para seguir esta tendencia es correctamente es recordar que una calavera es algo denso (y un poco oscuro), así que asegúrate de contrastarla con piezas femeninas y más bien suaves.

To incorporate them into fashion without looking too goth or macabre, I think the key is to keep it sophisticated and only have one skull piece incorporated.
Para incorporarlas a nuestro estilo sin parecer demasiado góticas o macabros, el truco es mantener la sofisticación y sólo incorporar una calavera por vez.

Whether they're used to accent otherwise feminine pieces, these skull-adorned bracelets, hair pins or necklaces are feminine and fun.
Ya sea utilizarlas para acentuar piezas de otro modo demasiado delicadas, estas pulseras, horquillas o collares adornadas con calaveras son femeninas y divertidas.

Skulls took over interior and graphic design, and over architecture and art.
Las calaveras se tomaron el diseño gráfico y de interiores la arquitectura y el arte.

But, how to use them in our houses without looking like we’re obsessed with death...well, take it with humor for instance, like this kick-ass pipe-smoking vintage skull scatter cushion...
Pero, cómo utilizarlos en nuestras casas sin que parezca que estamos obsesionados con la muerte...bueno, tómalo con humor, por ejemplo, como en este desfachatado cojín de calavera fumadora de pipa vintage...

...or this skull shaped speaker, perfect to re-exploring the "esoteric" aspects of Hi-Fi...hehe!
...o este altavoz con forma de calavera, perfecto para volver a explorar los "esotéricos" aspectos del Hi-Fi...jeje!

  
If you've been looking to add a bit of goth chic to your home, skulls are a great option.
Si has estado buscando cómo añadir un poco de goth chic a tu casa, las calaveras son una gran opción.

Formerly an emblem of evil and mortality, the skull has been transformed into an avant-garde design element used in the most chic interiors.
Antiguamente un símbolo de maldad y de mortalidad la calavera se ha transformado en un elemento de diseño de vanguardia utilizado en los interiores más elegantes.

The trick is to not over-use them,  making this scary accents look more obvious than ironic.
El truco está en no sobre-utilizarlas, haciendo que este detalles de terror resulten más evidente que irónicos.

That said, I propose to you this trick...Can you find the hidden skull in the racks above?

Dicho esto, les propongo este truco...¿Puedes encontrar la calavera oculta en las estanterías de arriba?

Cool, right? and here's the scary and sweet treat... 

Genial, ¿no? y aquí está el aterrador y dulce placer...


Whether you celebrate all Hallow's eve, or the Día de los Muertos...go and take the skeletons out of your closet and wear just about anything that has a skull.. I feel it in my bones,  this is a trend that's never going to die!...(because it's to die for...hehe!)
Ya sea que celebres la víspera de Todos los Santos o el Día de los Muertos...vé y rebusca entre los esqueletos de tu armario y usa cualquier cosa que tenga una calavera...Lo siento en mis huesos, esta es una tendencia que nunca se va a morir!...(Porque es para morirse...jeje!)

Hope you have fun things planned, and be certain to eat too much candy and snuggle up with the ones you love!
Espero que tengas actividades divertidas planeadas, ¡y asegúrate de comer demasiados dulces y acurrucarte junto a tus seres queridos!

Have a magical time everyone!

¡Les deseo a todos unos días mágicos!

Big hugs!
¡Grandes abrazos!



Inés

And please remember October is Breast Cancer Awareness month, you can check support Estee Lauder Breast Cancer Awareness Campaign on Facebook, and it's also Domestic Violence Awareness month, and you can show your support by following Project Strength or inFacebook.

Y por favor recuerda que Octubre es el Mes de Concientización sobre el Cáncer de Mama, puedes confirmar tu apoyo a la Campaña de Concienciación sobre el Cáncer de Mama de Estee Lauder en Facebook, y también el mes de la Concientización sobre el Abuso Doméstico, y puedes mostrar tu apoyo siguiendo Project Strength o en Facebook, porque en el compartir está el alivio.

All the pictures in this post and in previous post are linked to their source...just click on them.
Todas las imágenes en esta entrada y en anteriores entradas están vinculadas a su fuente...basta con hacer clic sobre ellas.