Thursday, July 26, 2012

Simply Design...

...Stylisme, Ontwerp, Desenho, Ästhetik, Disegno, αισθητική, 创进力, Dizajniranje, Diseño...

"I have this mental sickness called creativity" 
Philippe Stark
"Padezco esa enfermedad mental llamada creatividad"
Philippe Stark

Since childhood I wanted to be an architect. I took the usual road, endless hours playing with Lego, I enjoyed drawing, often sketched house plans, imaginary palaces, even airplanes, or completely implausible cities, reinterpretations of the spaces...
Desde que era una niña quise ser arquitecta. Seguí el camino habitual, pasaba interminables horas jugando con los Legos, disfrutaba dibujar, habitualmente trazaba planos de palacios imaginarios, incluso aviones, o ciudades totalmente irrealizables, yo reinterpretaba los espacios...

Gubi 33D chair. PD lamp.
I have an adoration for many different types of design; from fashion to interior to architecture. I have been designing for so long I can’t look at something without thinking about its aesthetic qualities.
Tengo adoración por diferentes tipos de diseño; desde moda e interiores hasta arquitectura. He estado diseñando por tanto tiempo que me cuesta mirar algo y no considerar sus valores estéticos.



I can’t look at an object without analyzing it in some fashion.
No puedo mirar un objeto sin analizarlo de alguna manera.


Barcelona chair. Mies van der Rohe
“It is better to be good than to be original”.
"Es mejor ser bueno que ser original"

Ludwig Mies van der Rohe
I'd wonder why the designer made the decisions they made and how I would have done it differently.
Me pregunto porqué el diseñador tomó las decisiones tomó y cómo podría haberlo resuelto diferente.


Chanel Prestige Eyewear. Karl Lagerfeld
"Yes, and I can sit down on a white piece of paper and work because I don't
believe too much into inspiration, only I'm waiting for inspiration, work and
then inspiration may come. It's a little too easy to say that".
"Si, y puedo sentarme ante un papel en blanco y trabajar porque
no creo mucho en la inspiración, esperando la 
inspiración trabajo, y la inspiración llega. Es un poco más fácil decirlo"
Karl Lagerfeld
I love design in almost everything. From sunglasses...
Me encanta el diseño en casi todo. Desde anteojos...



...to furniture.
...hasta muebles.




From shoes...
Desde Zapatos...


Deck House. Chile. Assadi+Pulido architects

Deck House. F. Assadi's sketch.
...to houses...
...hasta casas...


Mobile. Alexander Calder.


"To an engineer, good enough means perfect. With an artist, there´s no such
thing as perfect."
"Para un ingeniero, suficientemente bueno significa perfecto. Con un artista,
no existe algo perfecto"
Alexander Calder
...and everything in between.
...y todo lo que hay en medio.




In all mediums of design the process is essentially the same, there is a problem to be solved and the designer, artist, architect or engineer uses their skills to solve that problem.
En todos los medios de diseño el proceso es esencialmente el mismo, hay un problema a resolver y un diseñador, artista, arquitecto o ingeniero que utiliza sus habilidades para resolverlo. 


Charles & Ray Eames, Charles Kratka and staff, exploded drawing of Lounge Chair
components.
Lounge Chair & Ottoman. Charles & Ray Eames.
The most successful designs go through this process many times, small problem by small problem, until finally there is an end result.
Los diseños más exitosos siguen este proceso muchas veces, problema chico por problema chico, hasta que finalmente se da con el resultado.



The Pierre House. Tom Kunding
This is what makes design feel like such an accomplishment, the ability to help people solve real problems.
Y esto es lo que hace que un diseño se sienta como un triunfo, la habilidad de ayudar a las personas a resolver problemas reales.


Ama lo que haces.

When I imagine from scratch an object or a building and see it appear, is like witnessing the realization of a dream, the product from my (often delusional) imagination.
Cuando imagino un objeto o un edificio desde cero y lo veo aparecer, es como presenciar la concreción de un sueño, el producto de mi (a menudo desquiciada) imaginación.

What about you? Were you lucky enough to choose the career you always wanted to pursue  or did you have to change your path on your way? If you could, would you change your decision now?
¿Y tú? ¿Fuiste lo suficientemente afortunado como para elegir la carrera de tus sueños, o tuviste que cambiar en el camino? Si pudieras, ¿Cambiarías tu decisión?

Although the real question should be: do you love what you do? 
Claro que la pregunta más certera sería: ¿Amas lo que haces?

Big hugs!
¡Abrazos!

Inés

Monday, July 23, 2012

Simply Shoes...

...Chaussures, Schoenen, Sapatas, Schuhe, παπούτσια, Cipele, Scarpe, Zapatos...

It's no secret I have a problem, well many problems, but I can admit I have a shoe problem. It's intense. I figure I don't collect anything else, except maybe books...
No es un secreto que tengo un problema, bueno muchos problemas, pero puedo admitir que tengo un problema con los zapatos. Es intenso. Creo que no acumulo ninguna otra cosa, excepto libros tal vez...

Miu Miu Fall 2012, photographed by Mert and Marcus

Recently I have been wondering to myself if there is such a thing as too many shoes?According to Carrie Bradshaw, there isn't.  I'm certainly a shoe kind of girl.  I will wear a different pair of shoes almost everyday of the week but will often use the same handbag all season.
Últimamente me he estado preguntando ¿existe algo así como demasiados zapatos? Según Carrie Bradshaw, no existe. Yo soy ciertamente la clase de chica que adora los zapatos. Podré usar diferentes pares de zapatos casi cada día de la semana pero usaré usualmente la misma cartera toda la temporada.




My theory is that you need as many shoes as you have moods...see, shoes are magic! I put on my magic shoes and suddenly I feel taller, my legs look longer, and I feel just a little bit more confident. This is all from a shoe!!!.
Mi teoría es que necesitas tantos zapatos como estados de ánimo...verás, ¡los zapatos son mágicos! Me pongo unos zapatos mágicos y de repente me encuentro más alta, mis piernas se ven más largas, y me siento un poco más confiada. ¡¡¡Todo esto por un zapato!!!.


Kate Spade ballerinas.

Expressing yourself with colors, styles, fabrics and embellishments is one of the great things about shoes. They can say so much... 
La posibilidad de expresarte a través de colores, estilos, materiales y adornos es una de las bondades que tienen los zapatos. Éstos pueden decir tantas cosas...



They can be sparkling, sassy or funny...
Pueden ser brillantes, descarados o divertidos...




...or just comfortable and classic...
...o solo cómodos y clásicos...


Via Spiga shoes

...or contradictory and capriciously masculine.
...o contradictorios y caprichosamente masculinos.
A pair of shoes can change an outfit. Put a pair of flats with your jeans and you're running errands.
Un par de zapatos puede cambiar un atuendo. Ponte un par de chatas con tus jeans y estarás haciendo mandados.



Put a pair of Lanvin heels on with the same jeans and you're going party!
Ponte un par de tacones de Lanvin con los mismos jeans ¡y estarás yendo a una fiesta! 


Christian Louboutin heels

Shoes are tiny makeovers for anything in your closet.
Los zapatos son como mini cambios de imagen para todo tu vestuario.



Pair this yellow pair of heels with a black dress and you're sexy. If you are feeling bad about yourself then put pink pumps on, you'll see, suddenly life doesn't seem so bad.
Combina estos tacones amarillos con un vestido negro y te sentirás sexy. Si te estás sintiendo mal contigo misma, ponte unos zapatos rosados y verás que de pronto las cosas no se ven tan mal. 



Put "something blue" sandals with your wedding dress and you're definitively making a statement. 
Ponte sandalias "algo azul" con tu vestido de novia y estarás definitivamente haciendo una declaración.



It's all in the way you put together your outfits, and the shoes are definitely the finishers.
Todo está en la manera en que combinas tus equipos, y los zapatos son definitivamente el remate.




I think it is safe to say that most women have somewhat of a shoe obsession. A pair (or better two pairs) of sky-high sandals can make us bankrupt...
Creo que es justo decir que muchas mujeres tenemos algo así como una obsesión con los zapatos. Un par (o mejor dos pares) de sandalias altísimas pueden llevarnos a la bancarrota...



...this perfect Jules's sandals can make us drool and our favorite boots quickly become our best friends.
Call it crazy, but these are facts.
...estas perfectas sandalias de Jules pueden hacernos babear y nuestras botas favoritas pueden rápidamente volverse nuestras mejores aliadas.
Puedes pensar que es una locura, pero son hechos.


Khloe Kardashian's shoe closet


So...How many pairs of shoes are considered too many?
Así que...¿Cuántos pares de zapatos se consideran demasiados?

It's all in the eye of the beholder (and the beholder is usually my husband)...
I have about 50 pairs in my closet right now and I would say thats quite a bit, but...life is short, and shoes are fabulous!!!
Todo depende de quién lo mire (y quien lo mira es usualmente mi marido)...
Yo tengo como 50 pares en mi closet en este momento y diría que son bastantes, pero...la vida es corta, ¡¡¡y los zapatos son fabulosos!!! 

 "It takes a strong woman to admit when she has enough shoes. Which I totally don't!!"
"Necesitas ser una mujer fuerte para reconocer cuándo tienes suficientes zapatos. ¡¡Yo definitivamente no!!"

I would like to hear everyone's thoughts on how many pairs of shoes they have in their closet as well as how many pairs are considered too many or "a lot"?
Me gustaría saber qué piensan ustedes sobre cuántos pares de zapatos tienen en sus closets y ¿cuántos consideran demasiados o "muchos"?


...Perhaps I just need to invest in some shoe storage space!...
...¡A lo mejor solo necesito invertir en algunos sistemas para almacenar zapatos!...


Big hugs!
¡Abrazos!

Inés
  

PS: Of course if it isn't enough shoes already to you, then check here.
PD: Claro que si no tuviste suficiente verde todavía, entonces chequea aquí.

Tuesday, July 17, 2012

Simply Books...


...Livres, Bücher, Livros, Knjige, Boeken, Libri, βιβλία, Libros...

This July, another favorite...To read!
Este julio, otro favorito...Leer!

I was the kind of girl who got in trouble for reading past my bedtime...
Yo era la clase de niña que me metía en problemas por leer después de la hora de dormir...

J.Crew August2007

I love to read. I have been reading nonstop ever since I learned how, and I read everything I can get my hands on...
Adoro leer. He estado leyendo sin parar desde que aprendí cómo hacerlo, y puedo leer todo lo que cae en mis manos...


thesartorialist

Wes Del Val. garancedoré
"The person who deserves most pity is a lonesome one
 on a rainy day who doesn't know how to read".
 Benjamin Franklin
"La persona que merece más lástima es la solitaria, en un día lluvioso que no sabe cómo leer". Benjamin Franklin


No matter who you are, what I like the most, though, is the moment you open a book and sink into it, it's like you can escape from the world into a story that's way more interesting than yours will ever be...
No importa quién seas, lo que más me gusta, es que desde que abres un libro y te introduces en él, es como escaparse del mundo para vivir una historia mucho más interesante de lo que la tuya podría resultar...

utravioletlife
 I'm really an avid reader...
Soy realmente una lectora ávida... 



...but, of course, there are too many books in the world to read in a single lifetime so you have to draw the line somewhere...
...pero, por supuesto, hay demasiados libros en el mundo para leer en una sola vida, así que debes trazar la línea en algún punto...

Paris, France by Céline Etzol

Reading is one of those hobbies that you can only truly enjoy by yourself. It's just one of those things that it's better enjoyed alone. 
Leer es uno de esos pasatiempos que puedes sinceramente disfrutar por ti misma y es una de esas raras actividades que se disfrutan mejor en soledad.


 

...and at any place...
...y en cualquier lugar...


Bookshelf industrial pipe with lighting by Stella Bleu designs

And of course the way you display or hide your books shows your preferences and your personality as your reading choices do...
Y por supuesto la forma en que expongas o escondas tus libros muestra tus preferencias y tu personalidad así como lo hacen las lecturas que eliges... 




And the way to keep the books works like a trigger to all kind of creative bookcases designs...
Y la manera en que guardas tus libros actúa como un gatillo para toda clase de diseño de libreros...


 

...and all kind of unconventional solutions...
...y todo tipo de soluciones poco convencionales...


thepursuitofaesthetic
"Books are not made for furniture, but there is nothing else that so beautifully furnishes a house".
 Henry Ward Beecher
"Los libros no están hechos para muebles, pero no hay nada que amueble una casa más hermosamente". Henry Ward Beecher

Reclining Woman Reading. Pablo Picasso

The reading habit had inspired different kind of artists, from writers, to architects,and from photographers to painters...
El hábito de la lectura ha inspirado a diferente clase de artistas, desde escritores, hasta arquitectos,y desde fotógrafos hasta pintores...


What Makes True Love. Tiffany & Co.
"We would be together and have our books and at night be warm in bed together with the windows open and the stars bright". Ernest Hemingway
"Estaríamos juntos y tendríamos nuestros libros y por la noche estaríamos acurrucados en la cama juntos con las ventanas abiertas y las estrellas brillando". Ernest Hemingway


I really love books, their weight, texture, I love their smell, the sound of the paper when turning the pages...
Realmente amo los libros, su peso, textura, amo su aroma, el sonido del papel al voltear las páginas...


Dapper Lou, Case by case.

...but I have no prejudices, I celebrate ebooks also, they are perfect to travel and to read throughout the night without turning the light on...
...pero no tengo prejuicios, celebro los ebooks también, son perfectos para viajar y para leer durante toda la noche sin encender la luz...


classy-modemoiselle
"Books are no more threatened by Kindle than stairs by elevators". Stephen Fry 
"Los libros no están más amenazados por Kindle que las escaleras por los ascensores". Stephen Fry

Durante las horas de oficina los libros en el pórtico cuestan 50ç cada uno o 5/$2. Cuando la tienda está cerrada, por favor siéntase libre de tomarlos prestados o quedárselos y pagarme más tarde. En cualquier momento; si no tiene dinero para comprar libros y necesita o quiere leer, sírvase. Se aceptan donaciones. El Propietario.

And finally, I love bookstores, from tiny little ones to big and powerful ones...and I really understand the felling that inspired to this wonderful bookstore proprietor, my kind oh hero!!!
Y finalmente, adoro las librerías, desde las más pequeñitas hasta las más grandes y poderosas...y realmente entiendo el sentimiento que inspiró a este maravilloso propietario de esta tienda de libros, ¡¡¡mi clase de héroe!!!

And even though reading is a pretty lonely activity, there are few things I enjoy more than sharing my bed with my kids, each of us with our own book, interrupting each other as we read to share some interesting paragraph of the books that we're sinking into.
Y a pesar que leer es una actividad bastante solitaria, hay pocos momentos que disfrute más que cuando comparto mi cama con mis hijos, cada uno con su libro, y nos interrumpimos cada tanto para compartir en voz alta algún párrafo interesante de las diferentes historias en las que estamos inmersos...

I'm absolutely convinced that people that dislike reading do not exist. I just think that there are people who have not found their type of book yet, so I invite all of them to discover it before giving up...
Estoy absolutamente convencida que no hay gente a la que no le guste leer. Sino personas que no encontraron aún su clase de libros, así que los invito a seguir buscando, antes de rendirse...

I hope you're all having a wonderful and lovely week!
¡Les deseo a todos una maravillosa semana, llena de afecto!

Kisses & hugs!
¡Besos y abrazos!

Inés