Tuesday, May 29, 2012

Simply Transparent...

...Transparant, Trasparente, Durchsichtig, 
διαφανής, Transparente...

...The terrifying beauty of absence...
...La aterradora belleza de lo ausente...


When it comes to transparency in fashion and understanding 
how to dress in these trends, there’s clearly plenty that can 
go wrong...
Cuando se trata de transparencias en la moda, e interpretando 
como usar esta tendencia, hay, claramente muchísimo que 
puede salir mal...

Jimmy Choo pumps.

Transparency can absolutely be classy if done right...
Las transparencias pueden ser tener mucha clase, si se 
hacen bien...

Oddisey Writing Desk + Louis Ghost

...But when it comes to decoration, it is easy!
There are no patterns that could clash with one another, no colors 
to match, and it will blend with virtually any home décor... 
...Pero, cuando se trata de transparencia en decoración 
¡es fácil!, no hay estampados que puedan chocar, no hay 
colores que combinar, y se fundirá con virtualmente 
cualquier estilo de decoración...


Transparent: Capable of transmitting light so that objects or 
images can be seen as if there were no intervening material.
...Like this amazing umbrellas...
Transparente: Capaz de transmitir la luz de manera que objetos
o imágenes pueden verse como si no hubiera un material interviniendo.
...Como estos increíbles paraguas...

Zara Perspex Heels

...or this gorgeous heels...
...o estos estupendos tacones...

Farnsworth House. Mies van der Rohe, 1929

And when it comes to transparency in architecture...
flat glass appears on the scene. Flat glass is abstract, so 
abstract as not to have a texture, so neutral as not to have 
an expression of its own. Ludwig Mies van der Rohe took advantage 
of this new zenith of abstraction...
Y cuando se trata de transparencia y arquitectura...
el vidrio aparece en escena. El muro de vidrio es abstracto, 
tan abstracto como para no tener textura, tan neutral como para 
no tener una expresión propia. Ludwig Mies van der Rohe sacó 
partido de este nuevo zenit de abstracción...

Martín Gomez Arquitectos

It's said that people who live in glass houses shouldn’t throw 
stones but a glass ceiling. That is the best way to make the most 
of one’s surroundings, without loosing privacy...
Se dice que la gente que vive en casas de vidrio no puede 
tirar piedras...pero un techo vidriado es la mejor forma de 
sacar partido a los alrededores sin perder privacidad...

Glass Walkway of Tianmen Mountain in China
via exPress-O

...A touch of glass can add a fresh new perspective and 
a whole lot of fear to the already soaring heights of the 
glass walkaway in Tianmen Mountain in Zhangjiajie, China...
...un toque de vidrio puede agregar una nueva perspectiva, y 
un montón de miedo a las imposibles alturas de la pasarela de 
vidrio en la montaña Tianmen, en Zhangjiajie, China...

101 cookbooks

Shrimp spring rolls. Jenny Steffens

When it comes to transparency in food...yum, yum!...words are 
Cuando se trata de transparencia en comidas...¡ñam, ñam!...
sobran las palabras...


Transparency is also a measure of how clear the water is...
Transparencia es también una medida para la claridad del agua...


Louis Ghost, Philip Stark

Transparent furniture is multi-dimensional and can greatly 
enhance your interior décor. It allows you the opportunity to 
choose a myriad of color selections for other items in your 
interior décor...
Los muebles transparentes son multidimensionales y pueden 
realzar enormemente tu diseño interior. Te brindan la oportunidad 
de elegir entre miles de colores para los demás ítems de 
tu decoración...


Paul+O Architects
Kensington, West London


But the appearance of flat glass not only leads to a new degree 
of transparent architecture, as a final result, it 
also ruthlessly exposes the interiors of the building to 
public view...
Pero la aparición del muro de vidrio no sólo deriva en un nuevo 
nivel de transparencia arquitectónica,como consecuencia final, 
esto también expone crudamente los interiores del edificio a la 
vista publica...


The easiest way to pull off transparency without abandoning all 
modesty is to experiment with sheer fabric. In decoration it 
means curtains...
La forma más sencilla de mostrar transparencias sin abandonar 
la modestia es experimentar con telas diáfanas, en decoración 
esto significa cortinados...



In fashion it means soft and seductive layers of transparent 
fabric which sometimes hide and other reveal...
En moda, esto significa suaves y seductoras capas de tela 
transparente, las unas veces que ocultan y otras veces revelan...

Stella McCartney

...The simplest top gets extra sexy when made see-through...
...El top más simple se vuelve extra sexy cuando se hace 



...Brave girls can show or hide their   modesty with 
retro lingerie...
...Las chicas más valientes pueden mostrar u ocultar su modestia 
con lencería retro...

Joe Sparano's quote.

"El buen diseño es obvio, el diseño grandioso es transparente". 
Joe Sparano

Prada purse

And if you are no that brave, then you can play this transparency 
game with a entirely see-through purse, like this Prada...
Y si no sos tan valiente, entonces puedes jugar con un 
monedero completamente invisible como este Prada...


...or a transparent with a touch of color clutch like this one...
...o un sobre con un tinte de color como este...

Clear as Chanel

...Or go for this complete transparent Chanel shoulder bag...
...O ir por este bolso completamente transparente de 



And sometimes complete transparency lets you see some things 
you prefer not to see face to face...
Y algunas veces la completa transparencia te deja ver algunas 
cosas que preferirías no encontrarte cara a cara...

¿Los tiburones comen gente?
Sí, comen gente...

Because we don't always are ready for transparent explanations...
transparent sincerity, or transparent lies...
Porque no siempre estamos listos para explicaciones tan claras, 
absoluta sinceridad, o mentiras transparentes...

Designers are taking cues from psychology and exploring an 
emerging sensibility: transparency...
Los diseñadores están tomando claves de la psicología y 
explorando una sensibilidad emergente: transparencia...
Whether it be clear, translucent or the combination, the 
potential of glass for voyeuristic play is very intriguing.
Si se trata de claro, translúcido o la combinación de 
éstos, el potencial del vidrio para el juego voyeurista es muy 
Transparency can shape the experience: to observe or be 
 observed is a provocative notion and design like this 
provokes emotion. That is what makes design successful.
La transparencia puede dar forma a la experiencia 
de observar y ser observado, es una idea provocativa 
y el diseño, como provocador, provoca emoción. Y eso es lo 
que lo hace exitoso.
Personally, I always tend to moderation in fashion and 
prefer tendencies to be just a detail in my wardrove, in 
shoes preferably...
Personalmente, siempre tiendo a lo moderado en lo que se 
refiere a la moda y prefiero usar las tendencias en 
detalles, como zapatos...
In decoration, I love Philip Stark transparent designs, and I 
play with them every time I can...
En decoración, adoro los diseños transparentes de Philip Stark, 
y juego con ellos siempre que puedo...
And in architecture, I love glass walls, but only for 
private views because privacy is very important to me...
Y en arquitectura, me encanta usar muros de vidrio, pero 
sólo donde las vistas son privadas, ya que la privacidad es 
muy importante para mí...

I definitively can understand the terrifying 
beauty of absence...
Y definitivamente puedo entender la aterradora 
belleza de lo ausente...
What do you think about transparency?
¿Qué piensas sobre las transparencias?

Big hugs!


Saturday, May 26, 2012

Simply Holidays...

...Vacances, Feiertage, Feriados, Vakantie, 
Feste, Vacaciones...

Yes!, it's that time of the year again here, in the South 
end of the world.  Autumn break has just started and 
I'm honestly so excited I can't even type properly...
Si!, llegó esa época del año otra vez, aquí, en el extremo 
Sur del mundo.  Comenzó el receso de Otoño y la verdad es
que estoy tan emocionada que no puedo ni tipear bien...





Contrary to popular belief, this holidays are not the equivalent 
of relaxing afternoons and quiet mornings. Quite the opposite. 
Autumn recess  mean to me, motherhood at its finest...
En contra de la creencia popular, estas vacaciones no equivalen 
a tardes relajadas o mañanas tranquilas. Todo lo contrario. 
El receso de Otoño para mí significa maternidad a pleno...
I’ll have my kids running around the house 24/7, my daughter 
who needs a lift everywhere everyday at the least desirable 
time and, holidays mean to my kids,  free time to hang out with 
friends...in my house, of course!... And by that I mean big 
delicious feasts that made up for the cold and boring weather, 
tons and tons of food, yep!...mine’s (and their friends), 
are growing kids.  
Tendré a mis niños corriendo por la casa 24/7, mi hija que necesita 
que la acerque a algún lado todos los días, en los momentos menos 
oportunos, y, vacaciones significan para mis hijos, rienda 
suelta para invitar amigos...a casa, obvio!...
Lo que representa 
enormes cantidades de comida para mitigar el clima frío y el tedio,  
más bien toneladas de comida, sip!...mis niños (y sus amigos), 
están en crecimiento...
Speaking of which, this is also the perfect time to visit 
our beach house and get away from the city and the chaos. 
If you're a mother, you will understand...Keeping 
my kids entertaining without destroying the entire house 
can only last so long. 
Por lo tanto, es también el momento ideal para ir a la casa 
de la playa y alejarnos de la ciudad y del caos. Si eres mamá, 
me vas a entender...Mantener a los peques entretenidos sin 
destruir toda la casa solo se consigue por un tiempo limitado.
The beach is the perfect distraction! Besides, going to the movies, 
sleeping until noon and inviting friends to play are fun only 
for the first couple of days... That being said, I will spend 
the next two weeks trying to make the best of this vacations and 
hopefully, I won't lose my mind.
¡La playa es la distracción perfecta!, Además, ir al cine, dormir 
hasta tarde e invitar amigos a jugar solo es divertido por 
unos días... Dicho esto, Intentaré pasar las próximas dos 
semanas tratando de hacer lo mejor de estas vacaciones y con 
suerte, conseguiré mantener la cordura.
The good thing is I will spend lots of time with my boys, 
my gorgeous Ana and my dearest friends... Nothing beats 
family time! So I will stop rambling and start making plans for 
the weekend. First thing first: beach house. I can already hear 
the angels singing!
Lo bueno es que pasaré mucho tiempo con mis hombres, con mi 
preciosa Ana y mis amigos...¡No hay nada mejor que pasar tiempo 
con la familia!. Así que voy a dejar de divagar y empezaré 
a organizar este fin de semana. Para empezar...la playa...
Ya puedo oír a los ángeles cantando!

Hope you enjoy the weekend!
Espero que disfruten el fin de semana!

Big hugs!