"I have this mental sickness called
creativity"
Philippe Stark
"Padezco esa enfermedad mental llamada creatividad"
Philippe Stark
"Padezco esa enfermedad mental llamada creatividad"
Philippe Stark
Since childhood I wanted to be an
architect. I took the usual road, endless hours playing with Lego, I enjoyed drawing, often sketched house plans, imaginary palaces, even airplanes, or
completely implausible cities, reinterpretations of the spaces...
Desde que era una niña quise ser arquitecta. Seguí el camino habitual, pasaba interminables horas jugando con los Legos, disfrutaba dibujar, habitualmente trazaba planos de palacios imaginarios, incluso aviones, o ciudades totalmente irrealizables, yo reinterpretaba los espacios...
In all mediums of design the process is
essentially the same, there is a problem to be solved and the designer, artist,
architect or engineer uses their skills to solve that problem.
En todos los medios de diseño el proceso es esencialmente el mismo, hay un problema a resolver y un diseñador, artista, arquitecto o ingeniero que utiliza sus habilidades para resolverlo.
This is what makes design feel like such an accomplishment, the ability to help people solve real problems.
When I imagine from scratch an object or a building and see it appear, is like witnessing the realization of a dream, the product from my (often delusional) imagination.
Cuando imagino un objeto o un edificio desde cero y lo veo aparecer, es como presenciar la concreción de un sueño, el producto de mi (a menudo desquiciada) imaginación.
What about you? Were you lucky enough to choose the career you always wanted to pursue or did you have to change your path on your way? If you could, would you change your decision now?
¿Y tú? ¿Fuiste lo suficientemente afortunado como para elegir la carrera de tus sueños, o tuviste que cambiar en el camino? Si pudieras, ¿Cambiarías tu decisión?
Although the real question should be: do you love what you do?
Claro que la pregunta más certera sería: ¿Amas lo que haces?
Big hugs!
¡Abrazos!
Inés
Desde que era una niña quise ser arquitecta. Seguí el camino habitual, pasaba interminables horas jugando con los Legos, disfrutaba dibujar, habitualmente trazaba planos de palacios imaginarios, incluso aviones, o ciudades totalmente irrealizables, yo reinterpretaba los espacios...
 |
| Gubi 33D chair. PD lamp. |
I have an adoration for many different
types of design; from fashion to interior to architecture. I have been
designing for so long I can’t look at something without thinking about its
aesthetic qualities.
Tengo adoración por diferentes tipos de diseño; desde moda e interiores hasta arquitectura. He estado diseñando por tanto tiempo que me cuesta mirar algo y no considerar sus valores estéticos.
I can’t look at an object without analyzing it in some fashion.
No puedo mirar un objeto sin analizarlo de alguna manera.
 |
| Barcelona chair. Mies van der Rohe |
 |
| “It is better to be good than to be original”. "Es mejor ser bueno que ser original" Ludwig Mies van der Rohe |
I'd wonder why the designer made the decisions they made and how I would have done it differently.
Me pregunto porqué el diseñador tomó las decisiones tomó y cómo podría haberlo resuelto diferente.
 |
| Chanel Prestige Eyewear. Karl Lagerfeld |
 |
"Yes, and I can sit down on a white piece of
paper and work because I don't
believe too much into inspiration, only I'm waiting for inspiration, work and
then inspiration may come. It's a little too
easy to say that".
"Si, y puedo sentarme ante un papel en blanco y trabajar porque
no creo mucho en la inspiración, esperando la
inspiración trabajo, y la inspiración llega. Es un poco más fácil decirlo"
Karl Lagerfeld
|
I love design in almost everything. From sunglasses...
Me encanta el diseño en casi todo. Desde anteojos...
...to furniture.
...hasta muebles.
From shoes...
Desde Zapatos...
 |
| Deck House. Chile. Assadi+Pulido architects |
 |
| Deck House. F. Assadi's sketch. |
...to houses...
...hasta casas...
 |
| Mobile. Alexander Calder. |
 |
|
"To an engineer, good enough means perfect. With an artist, there´s no such
thing as perfect."
"Para un ingeniero, suficientemente bueno significa perfecto. Con un artista,
no existe algo perfecto"
Alexander Calder
|
...and everything in between.
...y todo lo que hay en medio.
En todos los medios de diseño el proceso es esencialmente el mismo, hay un problema a resolver y un diseñador, artista, arquitecto o ingeniero que utiliza sus habilidades para resolverlo.
 |
| Charles & Ray Eames, Charles Kratka and staff, exploded drawing of Lounge Chair components. |
 |
| Lounge Chair & Ottoman. Charles & Ray Eames. |
The most successful designs go through this
process many times, small problem by small problem, until finally there is an
end result.
Los diseños más exitosos siguen este proceso muchas veces, problema chico por problema chico, hasta que finalmente se da con el resultado.
 |
 |
| The Pierre House. Tom Kunding |
Y esto es lo que hace que un diseño se sienta como un triunfo, la habilidad de ayudar a las personas a resolver problemas reales.
 |
| Ama lo que haces. |
When I imagine from scratch an object or a building and see it appear, is like witnessing the realization of a dream, the product from my (often delusional) imagination.
Cuando imagino un objeto o un edificio desde cero y lo veo aparecer, es como presenciar la concreción de un sueño, el producto de mi (a menudo desquiciada) imaginación.
What about you? Were you lucky enough to choose the career you always wanted to pursue or did you have to change your path on your way? If you could, would you change your decision now?
¿Y tú? ¿Fuiste lo suficientemente afortunado como para elegir la carrera de tus sueños, o tuviste que cambiar en el camino? Si pudieras, ¿Cambiarías tu decisión?
Although the real question should be: do you love what you do?
Claro que la pregunta más certera sería: ¿Amas lo que haces?
Big hugs!
¡Abrazos!
Inés
