Simply Birthday...

...Anniversaire,  Geburtstag,  Aniversário, 

γενέθλια, Verjaardag, Compleanno, Cumpleaños...

I love you, Guille!

¡Te amo Guille!

It's my little brother's birthday today and I'm thinking about 

him tonight even though I'm far, far away from him.

Hoy es el cumpleaños de mi hermano menor y estoy acordándome

de él desde bien lejos. 

           

    Guillermo, my bro...                          
    Guillermo, mi hermano...

I've been looking at so many photos and remembered and relived 

memories and had some good, long laughs. And no, I won't share 

any of his embarrassing stories because I'm such a nice older 

sister!

Estuve mirando muchísimas fotos y rememorando anécdotas que me

hicieron llorar de la risa. Y no, no voy a contar ninguna de ellas

porque ¡soy una muy buena hermana mayor!... 

Guille, taking a nap at 16.500 feet above the sea level in Los Andes mountain range.
Guille tomando una siesta a 5400 metros de altura sobre el nivel del mar, en la Cordillera
de los Andes. 

Sometimes, it feels almost like he lives right here with me, 

because my son Bita resembles him so much physically, and too 

often in his personality, too… but I’m miles and miles away 

today and not as connected to this man I've known all my 

life as I’d wish...I always wanted him to become so much, 

to grasp at dreams and make them come true.

Algnas veces, siento casi que vive comigo, porque mi hijo Bita

se le parece mucho, tanto en lo físico como en lo personal...

pero estamos viviendo a kilómetros y kilómetros uno del otro

y ya no estoy tan conectada a este hombre que conozco de toda

la vida como quisiera...Siempre esperé tanto de él, que se aferre

a sus sueños y los haga realidad. 

He has become a wonderful man, the best brother, an incredible 

uncle, the proudest godfather and an amazing lawyer, and it’s 

so difficult for me to think about Guille like that, a full 

grown man…
Y se convirtió en un hombre maravilloso, el mejor hermano, un
tío increíble, el más orgulloso de los padrinos y un talentoso
abogado, y aún así, me resulta muy difícil pensar en Guille
como lo que es, todo un hombre...

Today, I really just wanted to take a moment to wish my baby 

brother a happy birthday! Thanks for sharing the ride thus far, 

little brother. Here's to lots more years that we can hopefully 

file under the good ones, even the great ones.

I sure love having you around, even from seven thousand miles 

away…
Hoy, quiero tomarme un momento para dedicarle a mi hermano
menor ¡feliz cumpleaños! Gracias por compartir todo el camino
hasta acá, hermanito. Y porque tengamos muchos más momentos
que podamos contar entre los buenos, e incluso entre los
mejores.
Me encanta tenerte Gui, aunque sea desde 1400 kilómetros de
distancia...

So I raise a glass to you today, little brother, 
and say thank heavens for little brothers, without 
them what would big sisters do!
Así que hoy brindo por ti, hermanito, y le agradezco
al cielo por los hermanos menores, porque sin ellos 

¡qué haríamos las hermanas mayores!

Happy Birthday Guille! Love u so much!
¡Feliz cumpleaños Guille!¡Te quiero mucho!

Inés

And you? Do you have a little brother or sister? 
Are you the little one?...

¡Y tú? ¿Tienes hermanos o hermanas menores?

¿Eres el más pequeño?...