Tuesday, April 17, 2012

Simply Getaway...

Escapade, Dolle Streek, Escapadela, Streich, Scappatella, Escapada...

My Sunday have been pretty much quiet and smooth, cozy and 
easy going, just like the atmosphere of the images.
Mi domingo resultó bastante relajado y fluido, acogedor y 
tranquilo, justo como la atmósfera de las imágenes.

Acceso superior. Bahía de Algarrobo.



...My day started with a lazy morning and a long cup of tea in bed...
...Mi día empezó con una mañana perezosa y un gran tazón de té en la cama...


tea scones and cowboy boots

Like usual, I chose my beach time uniform...Stripes!...
Como siempre, elegí mi uniforme playero...¡Rayas!...

sail boats and seer sucker

And, after a small tornado, bags, balls, raquets, bicycles, and tons of essential 
items my kids couldn't travel without, we headed to our beach retreat...
Y, luego de un pequeño tornado, bolsos, pelotas, raquetas, bicicletas, y montones 
de esenciales que mis niños necesitan para viajar, nos dirigimos a nuestro refugio 
playero...

claiborneswansonfrank

And just after an hour,and twenty lousy songs we made it to San Alfonso del Mar...
Y después de una hora, y veinte canciones malas, llegamos a San Alfonso del Mar...

San Alfonso del Mar. Bahía de Algarrobo.

My house looks a lot like this image...
Mi casa es muy parecida a la de esta imagen...







After settle down, I love to take my time to enjoy this gorgeous view...
Después de acomodar todo, me encanta tomarme in tiempo para disfrutar esta hermosa 
vista...

¡Tiempo de fútbol!...



The moment we stopped the car my kids and husband ran to the beach as if their life 
depended on it and began to play soccer...
Apenas bajamos del auto, mis niños y mi marido corren a la playa como si les fuera 
la vida y comienzan a jugar fútbol...

My boys...
Mis chicos...

...and take what they call "sand bathes".
...y toman lo que ellos llaman "baños de arena...


alli foster patterns
oh my appetite

At noon, we went to El Puerto, our favorite restaurant, to have the most delicious 
seafood lunch...
Al mediodía, fuimos a El Puerto, nuestro restaurante favorito, a disfrutar de la más 
deliciosa comida de mar...

inspired design

After lunch, we took a long walk through the cliffs...
Después de almuerzo, tomamos una larga caminata a través de los acantilados...

Untitled, by J.de.Leon on Flickr



...We climbed really big rocks...
...Escalamos rocas realmente grandes...

El Mercurio.com

...we stopped to see an amazing yacht's race in the Bahia de Algarrobo…
...Nos detuvimos para ver una increíble carrera de yates en la Bahía de Algarrobo...

style me pretty
inspired impressions

Later, my kids sent a message in a bottle, a "secret message", so I'm afraid I can´t 
tell you what it said...I hope it made it through the rocks!...
Más tarde, mis chicos enviaron un mensaje en una botella, un "mensaje secreto", 
así que me temo que no voy a poder contarles de qué trataba...¡Espero que haya podido 
superar las rocas!...

acidd


My three boys (yes, I included my husband) went to bike around the boulevard...
Mis tres niños (si, incluyo a mi marido), fueron a pasear en bicicleta por la rambla...

sail boats and see sucker


...While I cached up a little reading…
...Mientras yo me ponía al día con la lectura...


Panama hats...




And I even had time to catch up with a little shopping aswell!...
¡Incluso tuve tiempo para ponerme al día con algunas compritas!...


Camarones asados con 
cilantro, lima y maníes.
the kvlev blog

We enjoyed a wonderful family dinner made of crispy grilled shrimps and a perfect italian 
pizza, so it's safe to say that spending time at the gym is now in my resolution list, 
but ah! every single bite was worth it, I can assure you. ..
Disfrutamos de una maravillosa cena, con camarones asados, muy crocantes, y una pizza 
italiana fabulosa, así que es justo decir que pasar por el gimnasio está ahora en mi 
listado de resoluciones, pero ¡Ah! cada bocado valió la pena, les aseguro...

Pacific sunset.
Puesta de sol en el Pacífico.

...And now it´s only a matter of time before it gets dark, the sun is hiding in the 
Pacific Ocean, earlier every day. It feels as if Autumn might finally arrive now, and 
our lovely lazy sunday getaway is getting to the end...
...Y ahora, es solo cuestión de tiempo antes de que oscurezca, el sol se está escondiendo 
en el Océano Pacífico, más temprano cada día. Se siente como el Otoño finalmente llegará, 
y nuestra maravillosa y relajada escapada de domingo está terminando...

In our travel back home, we didn’t sing, we just toke that little 
time to breath in the last magical moments before the start of a 
new week...
En nuestro viaje de regreso a casa , no cantamos, simplemente 
nos tomamos el tiempo de respirar esos últimos momentos antes de 
empezar una nueva semana...

I hope you're all having a wonderful and lovely week!
¡Les deseo a todos una maravillosa semana, llena de afecto!

Big Hugs!
¡Abrazos!

Inés




28 comments:

  1. so relaxing! makes me want to take a vacation!

    www.beckspick.com

    ReplyDelete
  2. you always manage to put up the most beautiful and inspiering posts :)

    and wow, I need to get my hands on one of those Panama hats.. asap! So chic!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you, Caisa, I'm glad you like it!...
      Hugs!

      Delete
  3. looks like an amazing weekend!! kisses girl :)

    www.aroundlucia.com
    www.aroundlucia.com

    ReplyDelete
  4. such a fabulous post! You must have a lovely place :) i need a vacation now! LOL Xox <3 hautepinkpretty.com

    ReplyDelete
  5. Beautiful! So refreshing

    Thank you and yes you may borrow my photo :)


    xx

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you, Erika, I like your photo very much!
      Big Hugs!

      Delete
  6. Muy buenos momentos, ojalá se repitan seguido!
    Besos
    EA

    ReplyDelete
  7. no puedo esperar a que este todo el depto completamente listo y podernos quedar un fin de semana completo!
    me encantaron las fotos ma!

    un besote,
    ani

    ReplyDelete
    Replies
    1. Jajaja! Promesas, promesas!...
      Te quiere mucho
      Mami

      Delete
  8. What an amazing weekend...just enough detail to tantalize.

    ReplyDelete
  9. wowowowow gorgeous sunday... I just feel as if i was there too... thanks for this family story... I have 3 "boys" too... but not any house on the beach...just an old stone cabin in Provence... a bientot! Lau

    ReplyDelete
    Replies
    1. Lau, we can switch!...beach house for cabin...not the "boys"...Ok!, let me think about it!.
      ¡Abrazos!

      Delete
  10. Ines, You make me dream...... Would love to go at the seaside with my kids.....

    ReplyDelete
  11. What lovely photos, Ines! I'm swooning.

    ReplyDelete
  12. wow, sounds like a great day! you sons are beautiful and you take beautiful pictures!

    ReplyDelete
  13. Qué bonito, me has transportado con esas fotografías al fin de semana idílico! Decididamente tu blog es precioso! Besos!!

    ReplyDelete
  14. These pictures are summery and romantic. It makes me want vacation!

    ReplyDelete
  15. You describes 'perfection' in this post! xx

    ReplyDelete
    Replies
    1. Haha, you say that because you didn't listen our songs...we are really lousy singers, Arden!
      Hugs!

      Delete
  16. What i really sometimes love in a fashion blog is its complexity. Not only pics of fashion and style but inspirational thoughts. Well done!!!
    Best Regards
    Miss Margaret Cruzemark
    http://margaretcruzemark.blogspot.com/

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you, very much, Miss Margaret! I'm glad you enjoy it!
      Big hugs!

      Delete
  17. Ahhh, Ines! This was wonderful! This post was sooo relaxing. I guess it's time for bed now!

    Oh, and Miss Margaret couldn't' have described your blog better. Beautiful, dear.

    ReplyDelete
  18. You just described the most perfect day in the world. Love the image of your boys.... adorable! xo

    ReplyDelete
    Replies
    1. Debby!, Aren't they gorgeous!
      Hugs!

      Delete